Bir 1 kişi görseli olabilir




Ассалому-алайкум азиз дўстлар! Таржимамда янги имзо. Озарбайжонлик дўст, гўзал инсон, шоир Ариф Қараманли ижодидан таржима қилиб кўрдим. Сизларга манзур бўлса ғоят баҳтиёрман.

МИНГ БИР ОЯТ (қасида)
(аруз вазнида)

Умр–кун хуш ҳикоятдир,
сўнги ғамли ниҳоятдир.
Кўп инсонлар келиб кетмиш,
ҳаёт сўнгсиз ривоятдир.



Ўлганда руҳ чиқар жондан,
бу жон руҳдан иборатдир.
Кетар бўлсак бу дунёдан,
умр-кун бир саодатдир.



Ҳаёт-жисман, руҳан завқдир,
маънан завқ-истироҳатдир.
Овора бир ҳаёт тарзи,
чидамсиз бир сафолатдир.*



Ширин тиллик гўзалликдир,
ширин суҳбат хуш оятдир.
Кўрган кўздир, севган қалбдир,
севиб-сайлаш мухаббатдир.



Муҳаббат ёрла бир тандир,
мухаббат ҳам бир офатдир.
Менинг каъбам муҳаббатдир,
висолим бир зиёратдир.



Ёримдан бир шикоят йўқ,
бу йўқлик бир шикоятдир.
Менман ишқнинг, ғамнинг фаҳри,
бу фаҳрим бир фаҳоратдир.*



Бир сўз бердим, амал қилдим,
Бажармаслик ҳиёнатдир.
Менигчун Ер жаҳон бўлса,
руҳимчун Кўк вилоятдир.



Ибодат қилганим йўқдир,
ишончим бир ибодатдир.
Қусур, нуқсон гуноҳдандир,
гуноҳим бир қабохатдир.



Гуноҳсизман, боқиб турдим,
сукут сақлаш атолатдир.
Қароримчун иродам бор,
чидам бир хуш диёнатдир.



Тоза виждон бўлган ерда
гуноҳим бир жиноятдир,
Қиям этмоқ ниятим бор
муродим хуш қиёматдир.



Бир хаққим юз талабдандир,
талабгорлик жасоратдир.
Менинг минг бир хил холим бор,
нимадан бу, не холатдир?



Ҳиссиётда доим шоир,
Ихтиёрсиз асоратдир.
Сўзим,шеърим шиоримдир,
жар солмоқ бир ҳидоятдир.



Шоирлик иддаомчун ҳар
сўзим, шеърим далолатдир.
Тўйиб минг бир ҳаёл этдим,
ҳаёл этмоқ саёҳатдир.



Жўшиб ёзмоқ бўлган ерда,
ўйламоқ ҳам қироатдир.
Ҳар инс-жинсда инстинкт бор,
ҳар иш бари бир одатдир.



Гар инсонда қабиҳлик бор,
хоинлик паст аломатдир.
Ҳайрихохлик кўмак бўлса,
ҳайр бермоқ кароматдир.



Бу ҳайрия,бу хуш қайғу,
ёрдам қилмоқ иноятдир.
Ҳар олчоқлик ёмонликдир,
ёмонлик бир разолатдир.



Рақобат хуш бахилликдир,
баҳслашмоқ рақобатдир.
Иш бор, қарори мушкулдир,
ҳал этмоқ ҳам адолатдир.



Кафил турмоқ ишончингдир,
жавобгарлик кафолатдир.
Элинг,халқинг жафосидан,
Ном олмоқ бир шижоатдир.



Парча миллат фироғидан,
севилмоқ бир матонатдир.
Молим, мулким, меросим йўқ,
Бобомдан юрт омонатдир.



Кичик бир манзилим бор, бу,
менингчун бир иморатдир.
Вайрон кулба,бузуқ бир том,
соҳибсиз бир ҳаробатдир.



Фақир мезбон бўлган ерда,
қўноқлик хуш зиёратдир.
Қадр билмас ғамни билмас,
қадр билмоқ қаноатдир.



Баҳор келди, эсар шамол,
эсган ел хуш тароватдир.
Мақомларда ва куйларда,
чиққан хуш сас латофатдир.



Минг оятдан асар ёздинг
етар, Ориф, кофоятдир!
Озар тилидан ўзбек тилига
Гулзира Шарипова ўгирди



MIN BIR AYƏT (qəsidə)
(əruz vəznində)
Ömür-gün xoş hekayətdir,
sonu qəmli nəhayətdir.
※ ※ ※
Çox insanlar gəlib getmiş,
həyat sonsuz rəvayətdir.
※ ※ ※
Ölərkən ruh çıxar candan,
bu can ruhdan ibarətdir.
※ ※ ※
Gedər olsaq da dünyadan,
ömür-gün bir səadətdir.
※ ※ ※
Həyat – cismən, ruhən zövqdür,
mənən zövq – istirahətdir.
※ ※ ※
Səfil, düşkün həyat sürmək
dözülməz bir səfalətdir.
※ ※ ※
Şirindillik gözəllikdir,
şirin söhbət xoş ayətdir.
※ ※ ※
Görən gözdür, sevən qəlbdir,
sevib-seçmək məhəbbətdir.
※ ※ ※
Məhəbbət yarla bir təndir,
məhəbbət də bir afətdir.
※ ※ ※
Mənim Kəbəm məhəbbətdir,
vüsalım bir ziyarətdir.
※ ※ ※
Yarımdan bir şikayət yox,
bu yoxluq bir şikayətdir.
※ ※ ※
Mənəm eşqin, qəmin fəxri,
bu fəxrim bir fəxarətdir.
※ ※ ※
Nə söz verdim, əməl etdim,
dönüklük bir xəyanətdir.
※ ※ ※
Mənimçün Yer cahandırsa,
ruhumçün Göy əyalətdir.
※ ※ ※
Ibadət etməyim yoxdur,
inamım bir ibadətdir.
※ ※ ※
Qüsur, nöqsan günahdandır,
günahım bir qəbahətdir.
※ ※ ※
Günahsızdım, susub durdum,
susub durmaq ətalətdir.
※ ※ ※
Qərarımçün iradəm var,
dözüm xoş bir dəyanətdir.
※ ※ ※
Təmiz vicdan olan yerdə
günahım bir cinayətdir.
※ ※ ※
Qiyam etmək məramnaməm,
məramım xoş qiyamətdir.
※ ※ ※
Bir haqqım yüz tələbdəndir,
tələbkarlıq cəsarətdir.
※ ※ ※
Mənim min bir cür halım var,
nədəndir bu, nə halətdir?
※ ※ ※
Şairlərçün daim hissə
qapılmaq bir əsarətdir.
※ ※ ※
Sözüm, şe(i)rim şüarımdır,
car etmək bir hidayətdir.
※ ※ ※
Şairlik iddiamçün hər
sözüm, şe(i)rim dəlalətdir.
※ ※ ※
Duyub min bir xəyal etdim,
xəyal etmək səyahətdir.
※ ※ ※
Duyub yazmaq olan yerdə
düşünmək də qiraətdir.
※ ※ ※
Hər ins-cinsdə instinkt var,
hər iş, vərdiş bir adətdir.
※ ※ ※
Hər insanda xəbislik var,
xainlik pis əlamətdir.
※ ※ ※
Xeyirxahlıq köməkdirsə,
xeyir vermək kəramətdir.
※ ※ ※
Bu xeyriyyə, bu xoş qayğı,
köməkdarlıq inaətdir.
※ ※ ※
Hər alçaqlıq yamanlıqdır,
yamanlıq bir rəzalətdir.
※ ※ ※
Yarışmaq xoş paxıllıqdır,
bu bəhs etmək rəqabətdir.
※ ※ ※
Əməl var həlli müşküldür,
onun həlli ədalətdir.
※ ※ ※
Zamin durmaq inamçündür,
cavabdehlik zəmanətdir.
※ ※ ※
Elin, xalqın cəfasından
ad almaq bir şücaətdir.
※ ※ ※
Bölük millət fərağından
sevilmək bir mətanətdir.
※ ※ ※
Malım, mülküm, mirasım yox,
babamdan yurd əmanətdir.
※ ※ ※
Kiçik bir mənzilim var, bu,
mənimçün bir imarətdir.
※ ※ ※
Uçuq daxma, sökük bir dam
sahibsiz bir xərabətdir.
※ ※ ※
Kasıb süfrə açan yerdə
qonaqlıq xoş ziyafətdir.
※ ※ ※
Qədirbilməz qədər bilmir,
qədər bilmək qənaətdir.
※ ※ ※
Çəməndən meh əsir, yazdır,
əsən xoş meh təravətdir.
※ ※ ※
Muğamatla, havacatla
çıxan xoş səs lətafətdir.
※ ※ ※
Min ayətdən əsər yazdın,
yetər, Arif, kifayətdir!



Müəllif: / ARIF QARAMANLI /
www.kafiye.net