Таныс емес әлемім…

Менің сізге таныс емес әлемім,
Ұқсамайды тіпті ешкімге ән елім.
Көніп келем, тағдыр басқа салған соң,
Қара жерге көмілген соң дәнегім.

Дауылы бар бірде жаңбыр, бірде сел…
Бірде қуаң, бірде нөсер, бірде шөл.
Жарқыраған күн шықпайды ол жақта,
Түнек басып діңкелейсің күнде сен…

Жері батпақ аяғыңа жармасқан,
Кейде құлап сүрінесің жар тастан…
Шекпеніңді сүйретесің амалсыз,
“Жеткізем “- деп аманатын жалғасқан.

Өмір қатал, дегеніне көндірген,
Жарлығына Жаратқанның көндім мен.
Төгіп алып қара түнде жасымды,
Қуаттандым сенен қалған мөлдірмен.

Ешбір Ана көз жазбасын ұлынан,
Өткізбесін тағдыр ажал сынынан.
Күңіренбесін көкірегі Әкенің,
Айрылып қап ұрпағынан жырынан.



Игенова Ардақ Қайырқызы
www.kafiye.net

Bilmediğim dünyam…

Bilmediğin dünyam,
Benim ülkem kimseye şarkı bile söylemiyor.
Kader değişince alışırım
Karanlığa gömüldükten sonra bedenim.

Fırtına yok, yağmur yok, çamur akışı yok…
Kuraklık yok, yağmur yok, çöl yok.
Parlak güneş orada doğmaz,
Her gün karanlıkta yürürsün…

Hayat zor, ikna edici,
Rabbin emrine uydum.
Gözyaşı döktüm karanlık gecede,
Geri kalanınız tarafından güçlendim.

Hiçbir anne oğlunu ağlatmaz,
Kader testini kaçırmayın.
Yüreğiniz dert görmesin, korkmasına da izin vermeyin.
Torunların torunlarının şarkısından kayıp.




Igenova Ardak Kairovna
Mütercim Hüseyin Durmuş
www.kafiye.net