ЭНЕ ТИЛИМ


Төрөлгөндө апакем да кубанычтан,
Алдей ырын айткандарын кулак уккан.
Эң биринчи жүрөгүмө сиңирилип,
Эне тилим жаттап алгам, уланып таң.


Канга сиңип, көкүрөккө жат болгон тил,
Жүрөгүмө өчпөс болуп нак толгон бил!
Башка тилде эркин сүйлөй алсам дагы,
Кыргыз тилим көөдөнүмө так конгон бир!


Бул тил менен Манас атам дастан болгон,
Айтматов да жазган роман, арман толгон.
Алыкулчу? Поэзия чөйрөсүндө,
Ушул тилде урагыс чеп, салган коргон!


Кыргыз тилде сүйлөйт улуу манасчылар,
Академик жаңы ойлор жаратчулар.
Жазуучулар, акындар даңкы бийик,
Ойлор менен алпурушуп, таң атчулар.


Эне тилим- кыргыз тил баркы бийик,
Сыймыктанам бул тилде ырлар чийип.
Келечекте мындан дагы көкөлөй бер,
Бүт дүйнөгө таанылып, нурдай тийип.


Кыргыз элим кут болсун ушул майрам,
Эне тили күнүбүз, наркы бийик!Айтбаева


ANA DİL


Annem doğduğunda sevindi
Aldey şarkı söylemelerini dinledi.
İlk önce kalbimde emildi,
Ana dilimi ezberledim ve şaşırmaya devam ettim.


Kana bulanmış ve göğse yabancı dil,
Kalbimin ölümsüzlükle dolu olduğunu bilin!
Başka bir dili akıcı bir şekilde konuşabilsem de,
Kırgız dili tam olarak kalbimde!


Bu dilde, babam Manas bir destandı,
Aitmatov ayrıca hayallerle dolu bir roman yazdı. Alykulchu?
Şiir alanında,
Bu dilde, yok edilemez bir kale, bir kale!


Kırgızca konuşan büyük manaschiler,
Akademik yenilikçiler.
Yazarlar ve şairler meşhurdur,
Düşündürücü, sabah binicileri.


Ana dil – Kırgız dili çok değerlidir,
Bu dilde şarkılar çizmekten gurur duyuyorum.
İyi işlere gelecekte de devam edin,
Tüm dünyada tanındı ve ışık gibi dokundu.


Mutlu Kırgızlar, bu bayram,
Anadilimiz günümüz, değeri yüksek!



Нуржамал Шараповна/ Nurzhamal Aitbaeva
www.kafiye.net