Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya

ДУША НАРАСПАШКУ

Qui ventum seminat, turbinem metet (лат.) — «Посеешь ветер, пожнешь бурю».

Жил да был Иван – Душа нараспашку. Работал за семерых, со всеми делился.

Заработал как-то много денег. Людишки к нему по одному с разными нуждами заходят. Иван одному второму, пятому десятому дал, а Кузьме ничего не осталось.

Обиделся сосед: всем Иван дал, а ему – нет! А у Кузьмы в сундуке Зло жило, от бабки досталось. Раз так, думает Кузьма, напущу Зло на друга-приятеля, и послал его к Ивану с проклятиями.

Полетело Зло к Ивану. Думало, зацепится за стены новой души, порчу наведет! Да не тут то было. Душа то у Ивана была нараспашку! Летело Зло, летело, да и насквозь пролетело. Даже не заметило как.

Летит себе дальше. Видит: в кабаке второе Зло горюет. Полетели, говорит, вместе? Ладно. Летят вдвоем. На паперти третье Зло сидит – слезы льёт. Полетели они вместе, зло со всех краев за собою накручивая, как снежный ком.

Облетев вкруг земли, вернулись к Кузьме, да и накинулись на его душу грешную  тысячами проклятий.

DUŞ AÇIK

Qui ventum seminat, turbinem metet (lat.- “Rüzgar ekersen, fırtınayı biçersin.”

Bir zamanlar Ivan vardı-ruh açıktı. Yedi kişi için çalıştı, herkesle paylaştı.

Bir şekilde çok para kazandı. Farklı ihtiyaçları olan insanlar ona birer birer gelir. Ivan bir saniye, beşinci onuncu verdi ve Kuzma hiçbir şey kalmadı.

Komşu rahatsız: tüm Ivan verdi, ama o-hayır! Ve Kuzma göğsünde kötülük yaşadı, büyükanneden aldı. Kuzma öyle düşünüyorsa, bir arkadaşa kötü davranacağım ve onu lanetle Ivan’a göndereceğim.

Kötülük Ivan’a uçtu. Yeni bir ruhun duvarlarına yapışacağını düşündüm, bozulmaya neden olacak! Evet orada değildi. Ivan’ın ruhu açıktı! Kötülük uçtu, uçtu ve uçtu. Hatta kaydetti gibi.

Uçar daha fazla kendinize. Görür: bir barda ikinci kötülük acıyor. Birlikte mi uçtunuz? Tamam. Birlikte uçuyorlar. Paperty’de üçüncü kötülük oturur-gözyaşları dökülür. Birlikte uçtular, her kenardan kötülük, bir kartopu gibi sarıldı.

Dünyanın dört bir yanından uçtu, Kuzma’ya geri döndü ve binlerce lanetle günahkar ruhuna atıldı.

THE OPENED SOUL

Once upon a time lives a man by name Ivan – soul wide open. He was strong and worked as seven and with all shared.

Here is he earned a lot of money. The people are coming to him one by one with different needs. Ivan gave money to one, second, fifth, tenth but for neighbour Kuzma nothing left.

He took offense: to everyone gave Ivan money but not to him! And in the trunk of Kuzma the Evil lives. It is all Kuzma got from his grandma. “If so, – Kuzma thinks, – I will send the Evil to my pal”. And he sent him to Ivan with curses.

The Evil flew to Ivan. He thought to rest on the walls of the new soul and will damage! But it was not there. The soul of our Ivan was wide opened! The Evil fly, fly and flew through all. He did not even notice how.

It flies farther. Suddenly in a tavern he sees a second Evil who drinking and grieving. “Let`s flew together!”- Invited Firths. Well, they fly together.  On the porch of the church the third Evil are sitting and shedding his tears. They flew all together from all corners increasing as a snowball.

Overflew around the earth all of devils are returned and hit exact into grandmother trunk of Kuzma.

Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya
www.kafiye.net