Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya
НЕСОСТОЯВШАЯСЯ ВСТРЕЧА / KESİLMEYEN TOPLANTI

Barbam video, sed philosophum non video (лат.) – «Бороду вижу, но не вижу философа».   

Стар давно не ходил к Богу, в коротких звонках сообщал, что не сегодня-завтра долгожданная встреча состоится, и они наговориться вдоволь обо всем, что случилось, пока не видели друг друга, и о том, что будет.

Бог пытался через доброго и душевного человека по имени Стар продвинуть на Земле свою Идею. Стар, конечно, догадывался о грандиозности данной миссии. Но добывание средств на безбедное существование полностью лишало его возможности реализовать задуманное.

Однажды среди множества дел Стар все-таки нашел денечек, и они договорились о встрече.

Бог постелил свежую салфеточку. Приготовил фрукты, которые любил Стар, и стал ждать намеченного дня.

Стрелки часов показали полдень. Но что это? На мобильном телефоне Бога высветилась СМС: «Совершенно закрутило безвременье. Сенатор попросил помочь на выборах. Сегодня и завтра буду занят. Постарайся простить. Стар».

Бог с удивлением обнаружил незнакомое слово, и залез в Единет.

Информация, которую он узнал о сенаторе, ему совершенно не понравилась.

Так сенатор попал в ад. А Бог перестал настаивать на встрече с избранным.

Но вот и тот приготовился испустить последний выдох.

– Я хочу видеть тебя! – послал Стар голосовое сообщение.

Бог как раз в это время проверял, достаточно ли горячи в аду сковородки.

Стар получил короткую СМС: «Совершенно закрутило безвременье. Я на встрече с сенатором. Постарайся понять. Бог».

Uzun zamandır Tanrı’ya gitmeyen Star, kısa görüşmelerde, uzun zamandır beklenen toplantının bugün değil yarın gerçekleşeceğini, olan biten her şey hakkında birbirlerini görene kadar yeterince konuşacaklarını ve olacaklarını söyledi.

Tanrı, Yeryüzündeki Fikrini Yıldız adlı nazik ve samimi bir kişi aracılığıyla tanıtmaya çalıştı. Elbette Star, bu görevin büyüklüğünü tahmin etti. Ancak rahat bir yaşam için para toplamak, onu planlarını gerçekleştirme fırsatından tamamen mahrum etti.

Bir zamanlar, pek çok şeyin arasında, Star hala bir gün buldu ve buluşmayı kabul ettiler.

Tanrı yeni bir peçete koydu. Star’ın sevdiği ve günü beklediği meyveleri hazırladım.

Saatin ibreleri öğlen gösterdi. Ama bu ne? Tanrı’nın cep telefonu parladı

SMS: “Zamansızlık tamamen dönüyor. Senatör seçimlerde yardım istedi. Bugün ve yarın meşgul olacağım. Affetmeye çalışın. Yıldız. “

Tanrı bilmediği bir kelime bulunca şaşırdı ve Edinet’e tırmandı.

Senatör hakkında öğrendiği bilgiler ondan hiç hoşlanmadı.

Böylece senatör cehenneme gitti. Ve Tanrı seçilen kişiyle tanışmak için ısrar etmeyi bıraktı. Ama sonra son nefesini vermeye hazırlandı.

– Seni görmek istiyorum! – Star bir sesli mesaj gönderdi.

Tanrı bu sırada tavaların cehennemde yeterince sıcak olup olmadığını test ediyordu.

Star kısa bir metin mesajı aldı: “Zamansızlık tamamen döndü. Senatörle bir toplantıdayım. Anlamaya çalış. Tanrı”.

THE UNACCOMPLISHED MEETS

The man named Starr long time did not gone to God. In short phone calls he always said that any day from  now the long-awaited meeting will take place, and then they may talking enough about everything that happened until they did not saw each other, and about what will be.

Through this good and sincere man Starr his God tried to promote the Big Idea on the Earth. Starr of course is guessing about immensity of the mission. But getting the funds to comfortable life completely deprived him the opportunity to realize divine plan.

Once among the many affairs Mister Starr found one day off, and they agreed to meet.

God rolled out a fresh napkin, exhibited fruits which loved Starr and began to wait the scheduled day.

The clock showed the noon. But what is it?! On the mobile phone of God was highlighted SMS: “It is twisted timelessness. The senator asked for help in the election. Today and tomorrow I will be busy. Try to forgive. Starr”. 

God was surprised to see an unfamiliar word, and flipped through its own Internet-Edinet.

The information he learned about the senator he did not like.

So the senator went to Hell. And God has ceased to insist on a meeting with elected.

But that’s Starr was ready to emit the last breath.

– I want to see you! – Starr sent a voice message.

God just at this time checks out whether there are enough hot pans in Hell.

Starr got a short SMS: “It is twisted timelessness. I’m in a meeting with the senator. Try to understand. God”.

Светлана Савицкая/Svetlana Savitskaya
www.kafiye.net