Hasan Xolmirza Goyib

ملک مادر – تاجیکستان

ميراث بابا یان باشد این مکان
چون شید نوازد جان و تن ما
فرزند عزیز و قدردان بر ما
چون مادر مهربان، چون دلبر زیبا



با اله آن شده کلان ما
برداشت ناز و دنیابین نمود
شادان شد از ما، شادیم ما از و
چو کوه‌ پرورد در سینه ما


پاداشش: عهدم خدمتش کردن
بر ملک بابای- تاجیکستانم
ندهم بنامش صد گنخ دنیا
مقدس ریگر را – خاک و مکانم

МУЛКИ МОДАР-ТОҶИКИСТОН


Мероси бобоён бошад ин макон,
Чун Шеде навозад ҷону тани мо.
Фарзанди азизу қадрдон бар мо,
Чун модар меҳрубон, чун дилбар зебо.


Бо аллаи он шуда калон мо,
Бардошт нозу дунёбин намуд.
Шодон шуд аз мо, шодем мо аз ӯ,
Чу кӯҳ парварид дар синаи худ.


Подошаш: аҳдам хидматаш кардан,
Бар мулки бобоӣ-Тоҷикистонам.
Надҳам ба номаш сад ганҷи дунё
Муқаддас Регарро-хоку маконам.


Annemin malı – Tacikistan


Buralar yan baba mirası olsun
Ruhumuz ve bedenimiz Nawaz olunca
Sevgili ve minnettar çocuk bize
Nazik bir anne gibi, güzel bir tatlı gibi


Tanrısıyla birlikte büyük bir tane
Sevimli ve dünyevi hasadı.
O bizimle mutlu oldu, bizle mutluyuz
Göğsümüzdeki Tanrı Dağı gibi


Onun ödülü: ona hizmet ettiler.
Babam Tacikistan ‘ ın mülkünde
Dünyada yüz ganakh vermem
Kutsal Rigger – toz ve yer.


МУЛКИ МОДАР-ТОҶИКИСТОН


Мероси бобоён бошад ин макон,
Чун Шеде навозад ҷону тани мо.
Фарзанди азизу қадрдон бар мо,
Чун модар меҳрубон, чун дилбар зебо.


Бо аллаи он шуда калон мо,
Бардошт нозу дунёбин намуд.
Шодон шуд аз мо, шодем мо аз ӯ,
Чу кӯҳ парварид дар синаи худ.


Подошаш: аҳдам хидматаш кардан,
Бар мулки бобоӣ-Тоҷикистонам.
Надҳам ба номаш сад ганҷи дунё
Муқаддас Регарро-хоку маконам.


Hasan Xolmirza Goyib
www.kafiye.net