Мекенге кусалык.


Мекенимдин укмуш кооз элеси,
Жайлоодогу жашыл дөңсөө, белеси.
Көз алдыма келип турат кусадан,
Кеч күүгүмдө күндүн баткан желеси.


Адырлары, жалгыз аяк жолу көп,
Тээ алыстан оймо сындуу көрүнөт.
Улам өсүп, тоого ыктай уланып,
Жашыл көйнөк этегиндей төгүлөт.


Жерден чыккан суусу тунук булактар,
Сайды түзүп агат ылдый улап шар.
Кең колотто жайылыша мал-жандык,
Так секире ойнойт козу – улактар.


Берекелүү түшүмгө бай Мекеним,
Сагынамын сага жетпей келемин.
Көз алдымда мордон чыккан түтүндөр,
Жыты сонун жаккан оту эненин.


Алыстамын айылымдан бүгүн мен,
Сенден узап көп нерсени түшүнгөм.
Аз күндөрдө кучак жайып тосуп ал,
Барам сага күлкү төгүп жүзүмдөн!



Айтбаева Нуржамал Шараповна.


Борбордук Азия “Туран Биримдиги” жазууучулар жана тарыхчылар Союзунун мүчөсү жана “АКТАЛ” адабий чыгармачылык бирикменин мүчөсү

VATAN ÖZLEMİ


Vatanımın inanılmaz güzel manzarası,
Jailoo yolunda güzel ve yeşil bir tepe.
Tüm güzellikler gözlerimin önüne geliyor
Alacakaranlıkta bir gün batımı gibi.



Bu sadece tepeler değil, bu benim kalbim
Uzaktan bakıldığında bir oymaya benziyor.
Yürürken dağa tırmanmaya devam ederim,
Yeşil elbisenin üzerine etek gibi dökülür.



Yerden göke yükselen su çeşmeleri,
Sular dere boyunca bir gölet oluşturur.
Ülkemizde yaygın tüm hayvancılık,
Kuzular zıplar ve çocuklar oynar.


Ülkem verimli ürünler açısından zengin,
Sen benim çok güzel yiğit ülkemsin
Gördüğüm bacadan çıkan duman
Annemin yemeği burnuma tütüyor


Bugün ben köyümden çok uzaktayım
Yabancı ellerden çok şey öğrendim
Birkaç gün içinde sana geleceğim
Gelip ben seninle eğleneceğim



Nurzhamal Aitbaeva

Çeviri Yusuf Aslan
www.kafiye.net