şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Marija Najthefer Popov Kategoriler
1. FAREWELL
MARIJA INKS (poems for Translation to Malayalam Language) 1. FAREWELL Disillusioned by fear We created a way to say goodbye, Which it won’t be, Not even on wings of the plane, He won’t write the departure, They pick up suitcases in endless queue, But they will come back, They will keep coming back. We parted […]
LEŽAJ OD RUŽA, / GÜL YATAK,
LEŽAJ OD RUŽA, Nikada nisam bila u ovom domuGde imam krevet od ružaI spavaćicu goluDa se ne ospe kožaOd slatkog trnjaIz tvojih očijuNisam ni kafu kuvalaA jaku ti nudilaSa pregršt šećeraNa stolici na kojoj sam sedelaOstala moja želja ubodenaNikada te niko nije ugataoZa taj ubod sudbineNikad čulaU sebi slutnju nosilaDa postoji jedno mestoZa koje sam […]
ČETKICA ZA ZUBE /DİŞ FIRÇASI
ČETKICA ZA ZUBE Nemoj pustiti noć da prodjeNe dajOna je na sve četiri strane svetaNaša zaštita i naša sobaZaključaj jutru vrataNeka se strpiJoš moje telo snage imaDa te ljubiNemoj mi reći laku noć milaTo zvuči gruboNa rastanak ličiSvaki put reci dobro mi došlaNoć je pred nama,lepo je večeNe otvaraj vrata ne zovi mi taksiKud ću […]
DIVLJINA
DIVLJINA Ako me ponovo stvorišU Iskonskom obliku meneSuštinu mi sprži na lomačiI pepeo raspi po divljiniAko me nanjuši zverOplemeniće me prepoznavanjemSvoje suštine u sagoreloj meniIpak me ne rasipaj Zakopaj me duboko u sebiI ne govori nikom tajnuO šumi divljih ruža i trnjaI ne diši dubokim dahomDa me ne oduvaKao seme što se izlivaU mekotu i […]
Vieni /Bu Gece Gel
Vieni Vieni a prendermi staseraQuando i gufi si addormentanoE la luna si addormentaQuando le stelle cadono dal cieloUna ad unaI miei occhiAl posto di una lanterna brillanoChe puoi venire da meSenza molto vagareEcco come posso aiutartiE tocca il muschio biancoRegolare la bussola su quel latoNel profondo della foresta dell’oscuritàE un poster raccapriccianteLà in un cespuglioNel […]
Bila sam
Bila sam Bila sam na trgu cveća MajkoČarobne boje svaki cvet Mirisom mamiA u jednom ugluSkrhana i bolnaStarica sediI očima crne ruže rosiMolim VasSpakujte miSveZajedno sa rosomI mašnom ih povežiteOd mojih prstijuStarica me pogledaMajkoKao da u njenimVideh tvoje očiSrećan Ti praznikStarice,rekohHvala deteZnam,Nosiš ih tvojoj MamiZbunjena na grudiRuže stegohI nastavih da ihSuzama rosimMajko,Kao i uvekCveće Ti […]
Naša priča
Naša priča Naša priča uvire u ponorIz koga ni reč više nema jekuPodignem glavuKao da čujemKurjak zavija preko planineKako da uzvratim ehomSuva usta ne urličuReči iscurilePonor nema izvorA presahnePopije ga pustinja tvoje dušeKojoj nisu dovoljne roseiz mojih očijuDok nema slušamKako kurjak zovei brlog za sobom vučeUzalud !Preko planineSuva usta ne govore… marijanajtheferpopo Hikayemiz uçuruma bakıyorKimsenin […]
STRAST/ TUTKU
STRAST Tvoja se pesma ispisuje žuboromKapi znoja sa tvoje kožePo mojoj kad kapljuPa se množeVazdušne struje i kovitlaciUzdaha u ritmu jednakihBubnjeva u čulimaI vodopadi što bučeI uzvodnoVirovi,brzaci,klanciKroz brze reke znalciKroz divljinu zveriRežeI teže da mi u nožne listoveIl medju butineUtisnu zubeKao ožiljke trajneIz mog grla,vrisakKrik divljine utihnePropne se,kao razjareno SunceU sred jareI presuši svePlićake i […]
Boliš meI ako ne umem /Canımı yakıyorsun
Boliš meI ako ne umem Boliš meI ako ne umem O bolu da pišemRealna do suštineU suštinu poniremSvesna Da za nasMuzikanti ne štimaju instrumente Nokturno i DmolMoj su spas Pred zoru nek sePojave CiganiKontrabasViolinaHarmonikašNek pusti glasZa nas Canımı yakıyorsun Canımı yakıyorsunVe eğer yapamazsamYazmanın acısı hakkındaSadede kadar gerçekAslında dalış yapıyorumBilinç bilinci bilinciEvet bizeMüzisyenler enstrümanları korumaz Gece […]
Ne umem da probudim /Uyanamıyorum
Ne umem da probudim Ne umem da probudimRomantiku u sebiA,beše je na pretekU meniSada neke pticeKljuckaju srceKuc…kucOdjekujeHoće da se oslobodeZabunjenePo malo zarobljeneU toplini mene SačekajteHalooo…halooooPtice moje izgubljeneGrudvam se….TihoDa vas ne probudiMraz i snegOlujni vetarStudeni… Marija Najthefer Popov UyanamıyorumUyanamıyorumKendinizdeki romantizmAh, geçmiş içindiBenim içimdeŞimdi bazı kuşlarKalbi atıyorlarTık… TıkYankılar yankılanıyorKendilerinden kurtulmak istiyorlarŞaşkınHer seferinde biraz sıkışıp kaldımBenim sıcaklığımda Bekleyin […]
