şiir. öykü, makale, deneme, tiyatro, masal, fıkra, anı, sohbet, röportaj yazılarının yayınlandığı uluslara arası yazar ve şairlerin katılım gösterdiği edebiyat sayfasıdır. Uyum platformudur.
Gulzira Şaripova Kategoriler
ЙЎЛЛАР МЕНИ ҚОРАБОҚҚА ОЛИБ БОР /YOLLAR, MƏNİ QARABAGA TEZ APAR
Таржимамда озарбайжонлик шоир ва публицист дўстим Назим Гочаманли шеъри ЙЎЛЛАР МЕНИ ҚОРАБОҚҚА ОЛИБ БОР Баҳор келиб, гул чечаклар очибди, Йўллар мени Қорабоққа олиб бор! Ватанимга қуёш нурин сочибди, Йўллар мени Қорабоққа олиб бор! Кўзларимда севинч ёши сел бўлди, Хушхабардан юрагим тилим бўлди. Ватанимиз бутун бўлди, эл бўлди, Йўллар мени Қорабоққа олиб бор! Ватан деган сийнамиз […]
ОЗАРБАЙЖОН АСКАРИ/AZƏRBAYCAN ƏSGƏRİ
Озарбайжонлик дўст шоир Назим Якубоглу шеъридан таржима ОЗАРБАЙЖОН АСКАРИ Миллатим дарбадардир, тупроқ топталган пастда, Севиниб бўлмас асло на тўй ва на байрамда, Бизга зафар керакдир бу соатда, шу онда, Ҳасратла кутмоқдамиз бу муждани, хабарни, Ғалаба билан қайтинг Озарбайжон Аскари! Қалбимизни ёндирар Ҳожалининг яраси, Душманга асир тушиб, Қадим Шуша қалъаси. Қорабоғда ҳасратдир, Қорабоғли боласи, Озод қилиб […]
Мозорга боқ, мозорга/”Məzara bax, məzara”
Ассалому-алайкум! Ҳайрли тонг азизларим! Маълумингизким қардош Озарбайжон элида нотинчлик. Унинг сабаби эса юртнинг 20 фоиз тупроғи қўшни давлат томонидан зўрлик билан тортиб олингани ва бу озар дўстларимиз юрагида битмас ярага айланиб,бу кунлар у ноҳақлик устидан исён авжида.Барчамизга аёнки,она Ватан тупроғи,боболар макони барчамиз учун муқаддас.Бу йўлда озар дўстларимизга адолат тантанаси учун Аллоҳ ёр ва мададкор бўлишини […]
тупроқ севгиси/Torpaq Sevgisi
Ассалому-алайкум! Таржимамда озарбайжонлик шоир Илдирим Алишоглининг урушда шахид кетган шогирди Элгун Рауф номидан ёзган шеъри.Шахидларни Аллоҳ рахматига олсин. Илоҳим,қардош дўстларимизнинг 30-йиллик орзу- армонлари рўёбга чиқсин.Юрт тупроқлари ўзига қайтсин!Бу йўлда Аллоҳ дўстларимизга ёр ва мададкор бўлсин! тупроқ севгиси Она тупроқ севгиси, Топди қалбда тажассум,Отилдим жангга томон,Кўзларимда табассум. Яралансак минг ерданШаҳидлар ўлмас дедик. Бўлакласа-да бизни,Ватан бўлинмас дедик. […]
Шоирлик — девоналик /Şairlik-divanelik
Ассалому-алайкум, азизларим! Оқшомингиз ҳайрли бўлсин! Озарбайжонлик оғам, устоз шоир Mezahir Isganderдан янги шеър таржимаси. Шоирлик — девоналик Шоир бўлган билмайди На кеча, кундуз, саҳар. Кўзнинг бирида меҳр, Бири қаҳр, ғам, заҳар. Шоир бўлган биладиҲар гул тили, дардини.Келмай қолар уйқуси, Бир гул тўкса баргини. Шоир бўлган берар жон, Тоғу тошга жонидан. Ҳатто лола ранги ҳам, Шоирларнинг […]
ATAR MI SANDIN
Ассалому-алайкум! Ҳайрли тонг! Туркиялик шоира Хулия хоним шеъридан таржима. Исмингни юракка ёздирдим мана, Абадий жой олди,ўчириб бўлмас,Расмингни чиздирдим ўйиб бағримга,Сенга бўлган севгим яшайди,сўнмас. Сенга сўйламоққа тилим лол,карахт,Истайман сўзлашни,юрак йўл бермас,Ўзга ўлкаларга кетолмам ҳаргиз,Сени севган инсон сенсиз кетолмас. Хулия дер қаламни олдим қўлимга,Аммо нима қилай, сўрдим кўнглимдан,Сенга бисотимда минг бир калима,Ёзмоққа қаламу, қоғоз ҳам етмас. Турк […]
Ana,Torpaq sevgisi
Ассалому-алайкум! Таржимамда озарбайжонлик шоир Илдирим Алишоглининг урушда шахид кетган шогирди Элгун Рауф номидан ёзган шеъри.Шахидларни Аллоҳ рахматига олсин. Илоҳим,қардош дўстларимизнинг 30-йиллик орзу- армонлари рўёбга чиқсин.Юрт тупроқлари ўзига қайтсин!Бу йўлда Аллоҳ дўстларимизга ёр ва мададкор бўлсин! Она тупроқ севгиси, Топди қалбда тажассум, Отилдим жангга томон,Кўзларимда табассум. Яралансак минг ерданШаҳидлар ўлмас дедик. Бўлакласа-да бизни,Ватан бўлинмас дедик. Номим, […]
BEN SENİ SEVİNCE
BEN SENİ SEVİNCE Muhabbet etmenin derdi çok ağır Aşk ile yürekten bağır ha bağır Çiynimde taşırım ben yari ahir Ben seni sevince nasıl ederim Başım alıp bilmem nere giderim Uzaktır Mecnunun çölü sahrası Ayrı düşmüş Tahir ile Zöhresi Zevk verir şu aşkın yanı çevresi Ben seni sevince nasıl ederim Başım alıp bilmem nere giderim Sevenler […]
SAHİBİNE BIRAKILSIN KARABAĞ
SAHİBİNE BIRAKILSIN KARABAĞ Nice yıldır yüreğinde dert elem Tatsız gördüğünüz gün ile ay hem Ah şu yarasına sürülse merhem Sahibine bırakılsın Karabağ! Yurdu tuttu yağlı kara fitnesi Dermanı yok, yaralıdır sinesi Dost elinden gelmelidir hoş sesi Sahibine bırakılsın Karabağ! Karabağsız kalpler olmazmı zulmet Zalim oğlu zalim eder eziyet Karabağ kurtulsa sevinir elbet Sahibine verilmeli Karabağ […]
