Дорогие друзья!!
Перевод стихотворения с подоплёкой:-))
А дело было не так давно.
Выдержка из комментариев под моим стихотворением:
……………………
9.06.21 Фейсбук
Марс Мусакунов (написал комментарий)
Какие прекрасные слова!
Ух ты!
Жаль что не нам они предназначены.
…………………..
Ответ Натали Биссо Марсу Мусакунову:
А Вы переведите и будут Вам:-))
————————————————————
Переводчик очень просит посвятить ему это стихотворение.
Уважаемый Марс!
Не возражаю, пусть это стихотворение будет посвящено Вам.
Только не обессудьте, стихо написано давно, и его уже многие просили себе.
————————————————————
И вот результат этого краткого диалога.
Предлагаю Вашему вниманию перевод стихотворения “А ХОЧЕШЬ”(автор Натали Биссо) на кыргызский язык.
Перевод Марса Мусакунова.
Каалайсыңбы?
которгон Мусакунов Марс Капарович
(перевод Мусакунова Марса Капаровича)
АКТАЛ-КЫРГЫЗСТАН-ЫСЫК-КОЛ
автору Натали Биссо.
(автор Натали Биссо)
Каалайсыңбы, эркелетейин сылап чачтарыңды?!
Түйдөктөтүп…Тарайын … аруулап ойнок желди,
Бардык сырларыңды, ойлоруңду окуп алгандай,
Жүрөгуңдү сезимим менен өрттөп кетейимби! …
Каалайсыңбы … Сага ажайып гүлчамбар токуйумбу
Назик сөздөрдөн, үшкүрүктөн, кучакташуудан сулуу?!
Алып келейимби түшүңө жомоктогу кочкул кызыл гүлдү-
Өңүмдө- кайрат кубатым жетпейт, аны сен түшүнчү …
Каалайсыңбы, ысык эриндериңе жабыша өөп калайымбы
Назик өбүшүүгө кызууланып, кумарланайымбы?!
Сүйү жээктерине… марасы аз калгандай безелене,
Сенин – менин кыялдарыма чөгүлүк бир тобокелдене …
Каалайсыңбы, сен эмне ойлоп жаткаңыңды таап алып,
Эңсеген аруу тилегиңди ошол замат аткарып салып!?
Мейли ойлоруң келесоодой-акылдуу болсо да
Асманга учалык алоолонгон таңдын супаасында…
Каалайсыңбы …. унчукпай калам! Бир да сөздү айтпай!
Мурдум менен кана кең көкүрөгүңө жашынып жандай
Сыга кучактап алып, белгилүү бир казанова сыяктуу
Белекке берип бейиш багында махабатты, арзууну .
Билесиңби … мага берген бардык убадаларыңды-
Өзүмо да жашыруун сыр бойдон калтырам алды !
Эртең болсо кайрадан кирем таттуу кыялдарыма
Мас болуп түнкү боздогон булбул коноктун ырына!
10.06.2021ж. Ысык-Көл .
Натали Биссо
А ХОЧЕШЬ
А хочешь, я поглажу твои волосы?!
Взъерошу… причешу… легонько ветерком,
Прочту все тайны и твои все помыслы,
И обожгу сердечко огоньком!…
А хочешь,… я сплету тебе веночек
Из нежных слов, из вздохов и объятий?!
И принесу в сон аленький цветочек-
Воочию- мне смелости не хватит…
А хочешь, я прильну к твоим губам
В горячем страстном нежном поцелуе?!
И…станет мало места берегам
В твоей- моей мечте тонуть рискуя…
А хочешь, отгадаю, о чём думаешь,
И выполню желание заветное!?
Пусть мысли твои сумасбродно-умные
Взлетают в небо ало-предрассветное…
А хочешь…. замолчу! Не пророню ни слова!
Лишь носиком уткнувшись в грудь твою
Так обниму, как … некий казанова
Дарил объятья в чувственном раю.
А знаешь,…. всё, что нынче обещала-
Оставлю тайной сокровенной для себя!
А завтра все начну мечтать сначала
Под трель ночного гостя-соловья!
Перевод на кырзызский язык – МУСАКУНОВ МАРС КАПАРОВИЧ,
Журналист (Кыргызского Национального Государственного Университета им. Ж. Баласагына). В 2001г.—юридический факультет КГНУ им. Ж. Баласагына.
Работал : 1980-2002г. корреспондент Тонской районной газеты «Эмгекчил», областной газеты «Ысык-Кол кабарлары», областного радио «Ысык-Кол», республиканских газет «Ленинчил жаш» , «Советтик Кыргызстан» .1989 г.- заведующим библиотекой с. Кара-Талаа Тонского района.Депутат Улахольского сельского Кенеша, депутатом Тонского
районного Кенеша, имеет награды. Публиковался в альманахе стихов «Тагдыр каармандары» 2018г., и «Аалам жылдызы» 2018г. С 2020г. Член литературно творческого объединения «АКТАЛ».
Sevgili arkadaşlar!!
Şiirin çevirisi :-))
Ve çok uzun zaman önceydi.
Şiirimin altındaki yorumlardan bir ses çıkarıyorum:
……………………
9.06.21 Facebook
Mars Musakunov (yorum yazdı)
Ne kadar güzel sözler!
Vay canına!
Keşke bizim kaderimizde olsaydı.
…………………..
Natalie Bisso Mars Musakunov ‘ a cevap:
Çevir ve sana sahip ol :-))
————————————————————
Tercüman bu şiiri ona adamanı istiyor.
Sevgili Mars!
Aldırma, bu şiir sana adansın.
Sadece unutulmasın, şiir uzun zaman önce yazıldı ve birçok kişi kendisine sordu.
————————————————————
Ve bu kısa diyalogun sonucu.
Dikkatinize ′′ AMA İSTİYORSUN ′′ şiirinin (yazar Natalie Bisso) Kırgızca çevirisini sunuyorum.
Mars Musakunov ‘ un tercümesi.
Kaalaysy ‘ ler?
kotorgon Musakunov Mars Kaparovich
(Musakunov Mars Kaparoviç Çeviri)
АКТАЛ-КЫРГЫЗСТАН-ЫСЫК-КОЛ
yazar Natalie Bisso.
(Natalie Bisso yazarı)
Каалайсыңбы, эркелетейин сылап чачтарыңды?!
Түйдөктөтүп…Тарайын … аруулап ойнок желди,
Бардык сырларыңды, ойлоруңду окуп алгандай,
Жүрөгуңдү сезимим менен өрттөп кетейимби! …
Каалайсыңбы … Сага ажайып гүлчамбар токуйумбу
Назик сөздөрдөн, үшкүрүктөн, кучакташуудан сулуу?!
Алып келейимби түшүңө жомоктогу кочкул кызыл гүлдү-
Өңүмдө- кайрат кубатым жетпейт, аны сен түшүнчү …
Каалайсыңбы, ысык эриндериңе жабыша өөп калайымбы
Назик өбүшүүгө кызууланып, кумарланайымбы?!
Сүйү жээктерине… марасы аз калгандай безелене,
Сенин – менин кыялдарыма чөгүлүк бир тобокелдене …
Каалайсыңбы, сен эмне ойлоп жаткаңыңды таап алып,
Эңсеген аруу тилегиңди ошол замат аткарып салып!?
Мейли ойлоруң келесоодой-акылдуу болсо да
Асманга учалык алоолонгон таңдын супаасында…
Каалайсыңбы …. унчукпай калам! Бир да сөздү айтпай!
Мурдум менен кана кең көкүрөгүңө жашынып жандай
Сыга кучактап алып, белгилүү бир казанова сыяктуу
Белекке берип бейиш багында махабатты, арзууну .
Билесиңби … мага берген бардык убадаларыңды-
Өзүмо да жашыруун сыр бойдон калтырам алды !
Эртең болсо кайрадан кирем таттуу кыялдарыма
Мас болуп түнкү боздогон булбул коноктун ырына!
10.06.2021ж. Ысык-Көл .
Natalie Bisso
www.kafiye.net
İSTER MİSİN
Saçlarını okşamamı ister misin?!
Saçlarımı… saçlarımı… hafifçe esintilerle…
Tüm sırları ve tüm düşüncelerini okuyacağım
Ve kalbimi ateşle yakacağım!…
İster misin,… Sana bir çelenk öreyim
Nazik sözcüklerden, iç çekişmelerden ve sarılmalardan?!
Ve rüyamda küçük bir çiçek getireceğim
Aslında cesaretim yok…
Dudaklarına uzanmamı ister misin?
Sıcak tutkulu bir öpücükle?!
Ve… kıyılara yer yok
Senin hayalinde boğulma riskini göze alarak…
Ve ne düşündüğünü tahmin edeyim
Ve dileğimi yerine getireceğim!?
Düşüncelerin çılgınca ve akıllıca olsun
Alo şafak öncesi gökyüzüne uçuyor…
Ve istersen…. susarım! Tek kelime bile etmeyeceğim!
Sadece burnunu göğsüne sokarak
Öyle sarılıyorum ki… bir kazanova
Duygusal cennette kucak açtım.
Biliyor musun,…. Bugün söz verdiğim her şey,….
Gizemli bir şekilde kendime saklayacağım!
Ve yarın her şey yeniden hayal kurmaya başlayacağım
Gece misafir-bülbülün üçü!
Kyrzca tercüme – MUSAKUNOV MARS KAPAROVİÇ,
Gazeteci (Kırgız Ulusal Balasagyn Devlet Üniversitesi). 2001 KGNU Hukuk Fakültesi J. Balasagyn.
Çalıştım: 1980-2002 Ton ilçesi gazetesi Emgecchil, bölgesel gazetesi ′′ Ysyk-Kol kabarlary “, bölgesel radyo ′′ Ysyk Kol “, Cumhuriyet gazetesi ′′ Leninchil zhash ′′, ′′ Sovyetçi Kırgızistan. 1989.- kütüphane başkanı ile. Kara Talaa Ton ilçesi. Ulahol Kırsal Keneş Milletvekili, Tonsky Milletvekili
Kenesh bölgesinin ödülleri var. ′′ Tagdyr kaarmandary ′′ 2018 ve ′′ Aalam zhyldyzy ′′ 2018 şiirlerinin almanahında yayınlandı. 2020 ‘ ten beri AKTAL edebiyat derneğinin üyesi.
Natalia Bisso
www.kafiye.net
Бир сөзүң
Бир сөзүң
Бүгүн мага баары тегиз, сүйүү улап,
Күн желеси -“жакын кел” -деп күлүп турат.
Дил тазарып, жүрөк толуп кубанычка,
Бир сөзүңдүн күчү менен – сүйкүм убак.
От болуп жанып турган карегиңден,
Булкунган сүйүү көрдүм жүрөгүңдөн.
-“Убакыт болду го”- деп бурулганда…
Ысык тарап, кармаган билегимден.
Айланам шаңдуу жарык, маанай бийик,
Күн жамалы төгүлөт, нурлуу тийип.
Бир сөзүңдүн күчү мага – бакыт мисал
Мен баратам, ааламга арзуу кийип…
Гүлдөр мага күлмүңдөйт башын ийип,
А булуттар шаар сымал сүрөт чийип,
Шамал мени күйүп кетпе деген өңдүү,
Ал ортодо желпигендей сылайт келип.
Бир сөзүң – бүт ааламга тете болду,
Биликтей үмүт эле, жеңди тоону.
Учууга умтулуучу мен улармын,
Учурдуң, тагып өзүң алтын боону.
Ашира Кулишева.
15-июнь. 2019-жыл.
www.kafiye.net
Beni
Tanımadın!
Geldim, gördüm, inan korktum senden!
Ellerin, ayakların, birden ürktüm senden!
Ne oldu böyle, çökmüşsün, çekindim senden!
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Hani şuh güzelliğinle herkesi yakıyordun
Hani endamınla ortalığı dağıtıp yıkıyordun,
Hani cazibenle kişileri mahvedip yakıyordun,
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Dünya işi deyip hep çalıştın durmadan!
Çevrendeki dostları kırdın durmadan!
Çoluk çocuk korkuttun yıktın durmadan!
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Para ve şatafat senin yaşamdaki ilk arzun,
Eğlence, zevkü safa sabaha dek tüm arzun,
Nerde akşam, orada sabah şeheviydi arzun,
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Hep bu dünya, varsa yoksa yaşamak!
Arkaya atmadın azık sadece yaşamak!
Sonunu düşünmedin bu nasıl yaşamak!
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Hastalandın laneti vurdun feleğe!
Mal mülk kaybettin okudun feleğe!
Yakınlarını kaybettin savurdun feleğe!
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Kazandıkça azdın beni düşünmedin,
Tökezleyince yollarda günü düşünmedin?
Akşam olunca hesabını düşünmedin!
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Ömür dediğin kısadır hesap etmedin,
Bir gün olsun yaşamda hesap düşünmedin!
Pişman olunca son anda hesap bilemedin?
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Hesap zamanı geldi artık vedaya hazırlan!
Bu dünyadan göçüp vakti haydi toparlan!
Yalvarma sakın dağarcığında azıktan yararlan?
Beni tanımadın, düşünmedin neden sevgili?
Gelelim sadede rabbı unutmadan yaşamaya,
İnsanları üzmeden adaletle davranmaya!
Hep dünya değil ahirete başla hazırlanmaya!
Beni
tanımadın, düşünmedin neden sevgili!
14.06.2021 pazartesi/ Karabağlar
Hüseyin
Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
Şair yazar
www.kafiye.net
ŞU İNSANLARIMIZ VAR YA!
İnsanlarımızın yaşamları inanın çok hoş,
Dost ilişkilerinde konuşur arada nâ hoş!
İstedikleri olmayınca yaptıkları olur bir hoş,
Konuşmaya başlar kendisi de bilmez hoş,
Kalbimi kırdın, gönlümü kırdın, olursun hoş!
Sen konuşmak istersin, sormak istersin bir hoş,
Yürü babam yürü sevdiğine doğru ol hoş,
Sorarsın kendi kendine bir nasıl yaşamdır hoş!
Aklına gelir hemen senin kırdıkların yaşamda,
Bakarsın ardın sıra sakatat gibi bıraktıkların ortada!
Hemen aklına gelir sakatatlar bekle hazırolda,
Kiminin kalbini, kiminin kellesini, kiminin ciğerleri torbada,
Çıkan gözün, yarılan kaşın hesabı duruyor omuzunda!
Hep hatır gönül giderek, diyerek kalmışsın susmak zorunda,
Kimse seni düşünmemiş, inan kalırsın ayak üstü odada,
Ama kimse anlamaz seni; çünkü onlar olmuş zorba!
Haksızlık yaparlar, seni yoldan çıkarırlar çıkarları için!
İyi olmanı istermiş gibi davranıp iç çekerler için için!
Gülenler, ağlayanlar sahtekarlık peşinde kıvırır menfaati için,
Mutluluğunu, güzelliğini kıskanır olur amacı yokluk için!
Kuyu kazar, huzur bozar, yuva yıkar güler için için!
Ayakta durmak istersin direğini çelerler yıkılman için!
Sen hala düşünürsün kalp, kafa, böbrekler için,
Sen yine ortada kalırsın, duymasınlar diye ağlarsın için için!
Yüzüne güler, arkandan lanet eder, sen duymazsın!
Kalır bir elin birkaç parmağı dost olarak anlamazsın,
Yuvanda sana dualar yapar, çıkınca yıkmak duası anlamazsın!
Her daim yaparsın iyilik, korursun dostlarını zor anında bırakmazsın!
Yüzüne gülüp arkandan atarlar o acımasız kahkahayı duymazsın!
Sıra sende, inan sorunu sor, onlarda ortalıkta yalnız kalmazsın!
Hep bir ağızdan bağırıyorsunuz, nasıl insanlarsınız?
Beni de sizler kırdınız, hem
de düşüncelerimi, beni yıkamazsınız!
14.06.2021 Pazartesi / Karabağlar
Hüseyin Durmuş
Emekli edebiyat öğretmeni
www.kafiye.net
KORİDOR
Yüreğimde uçmayı düşlerken kelebekler
Sınır karakolları gibi tetikte bekler
Çürümüş belleğimi kürtaj etse de ebe
Gel gör ki bu hudutsuz aklım isyana gebe
Boynuma dolandıkça kaderin ağ yuları
Günden güne köreldi sezgimin duyuları
Taşa çaldım rezilce yuvalanan kör bahtı
Çünkü körpe umutlar benden daha bedbahttı
Bu dünyanın rahmini ele geçiren gürûh
Kan gölüne çevirdi, toprağa düşerken ruh
Gözleri kor tanesi Ortadoğu gibiyim
Mavzere pusulanmış kin bloğu gibiyim
Bir elimde yeryüzü, bir elimde gökyüzü
Benliğimi ürpertir cesetlerin ak yüzü
Tüm dinlere anlatsam kendimde gördüğümü
Tâbir etmek yerine pekiştirir düğümü
Her gece aynı ipe çekilirken düşlerim
Sabahın seherinde suyadır dönüşlerim
Denizi hayal eden bir balığım Fırat’ta
Oysa bütün gerçekler çırılçıplak sıratta
Her doğum bir ölümdür, ölümü yaşatan em
Tâ Âdem’den bu yana çözülmedi bu gizem
Esrarını gizliyor arafta sır misali
Keşfi mümkün olmayan kayıp asır misali
Ağır düşüncelerim al toprağı delerken
Tohumlarım çatladı cismimi irdelerken
Şimdi bir bilinmeyen denklemin doğumuyum
Hayatın boynundaki kordonun
boğumuyum
Sibel Orcan ( Maralı )
08/06/2021-Manavgat / Antalya
www.kafiye.net
Son zəng! Mən, başda orta
məktəb müəllimləri olmaqla, bütün şagirdləri “SON ZƏNG” münasibətiylə
təbrik edirəm.
~~ Necə ayrılım? ~~
(Müşfiqanə)
Son zəngin vaxtıdır, indi vurular,
Tutqun könüllər də artıq durular.
Mənimsə qəlbimdən sorur duyğular,
Bu zəngli saatdan necə ayrılım?
Həmişə məktəbdə deyincən, gülən,
Birinin dərdini o, biri bilən,
Dərdlinin dərdinə çarə düşünən,
Bu çılğın həyatdan necə ayrılım?
Başımız üstündə dayanıb hər an,
Bizi hər dəm düzgün yola buyuran.
Gözümüz önündə, dərsdə qocalan,
Bu qədər ustaddan necə ayrılım?
O son gün, son saat düşdü yadıma,
Sakit, xatirələr yetdi dadıma.
On ilə çatdıran “məzun” adına,
Bu saf kainatdan necə ayrılım?
Sakit Memmedova
www.kafiye.net
YAŞAMIN TEK BİR ANAHTAR CÜMLESİ VAR
YAŞAMIN TEK BİR ANAHTAR
CÜMLESİ VAR
Ben biliyorum artık
Bir telaş sözcüğü ile başlar mübarek
Eli öpülesi sonsuzluk!
Ziyaret süresi kısa lakin ayrılık
Cümlelerin ilk yarısını söyleyebilmek
Diğer yarısıyla bir başka bayrama kalmak..
Mezarına gelemedim biliyor musun?
Kaçıp kaçıp toprağını öpemedim
Kurban olduğum
Özledim..
Üç beş nöbetlerinde soluğum
Biliyorum üzüleceksin ama yinede
Küçük bir düşün çocuk bedeniyle
Öyle çok acıyor ki sol yanımla
Büyütüyor büyüyorum beyaz güvercinle
Hani saçımı okşar çakal kızım derdin ya
Telaş yapma bu bayram sabahı ANNE
Bekledim yine beklerim sabırsızlıkla!
İnleme öncesi
Bir gece uçuğu…
‘Demli bir çayını içesim geldi
Yaptığın su böreğini yiyesim geldi
O uzun keyifli bayram tatillerini
Ev gezmelerini
Kısa hal hatır sormalarını
Bayram şekerlerini
Kolonya ikramlarını
Bayram harçlıklarını
Ve daha bir dolu küçük ayrıntıları’
Özleyesim geldi..
En çok da dualarını özledim ana!
Yüreğimde damla damla
Belki durgun sana
Belki de yorgun bana
Yinede mutlu
Yinede umutlu
Yinede sevgi dolu
________________
Kaç tespih dağılır çığlığım da
Sol yanım vaveylada
Duymasam da gülüşünü savur sineme
Öleyim bin defa da olsa ‘nefessiz’ sesine!
Sığdırabilmek uğruna
Ağlamalar ardına
Hissettiririm yinede göremese
Ve Eylülle anlatırım çokça
Yarım yamalak yüreğime
Mevla görelim neyler
Neylerse güzel eyler
Ey Hayat!
Bilemedin değerini nasıl bildiğini..
Kırılgan ve saydamlığını
Karşılıklı suskunluğunu
Neyi nasıl anladığını
Sondan ilk cümleni
Silik ve okunaksızlığını
Kim kimi unutmaz bu ateşler/ağıtlarını?..
Geceden nasıl olsa sıraya girdiler
Bir inatla göz kapaklarıma isyan ettiler
İtiraf içeren gözyaşlarını ruhuma sundular
Bildiler de gittiler, giderken de bildiler
Şimdi ellerin o ses olsalar
Ki ben sussam öpsen, dağılır
bu sisler!..
İlknur Yıldırım
www.kafiye.net
Anlamazlar
Anlamazlar…
Minnet ve vefa arasındayken
Kavram kargaşasına düşmüşüz.
Gönül ya,
Duysakda yanımızda olanlara şükran
Arkamıza bakmadan önümüzü göremeyiz…
Hani bilesin bu kul neyin derdinde;
Yansımasında eziliyor cehennemin
Yaşadıkça Hakk’ın nezdinde
Kader hükmünü icra etmesin derim!
Tek sırdaşım,
Bilirim kalbimi cüz’den geçirirsin
Ay gibi yüzüme örtünü çekersin
Ki aklın şüphesinde perde olana
Cümle hükmün sonu yoktur.
Gel gir şimdi kendi bilinçaltına,
Sayısız minnet vaktine,
Dostlukların temelinde
Daimi hoşça kalalım!
İlknur Yıldırım_____25.05.2021 Salı
İzmir’den…
www.kafiye.net
Günlerden Düş Ertesi
Söyleriz; hani ya da fakat lakin gibi!
Geceye mi hep sürülür düş gezginliği,
Sanki içe dönük bir iğne batar içimize,
Acıtır sevdamızın alfabesi!
Şimdi illegal bir eşiğin muhabbetinde
Akislerle suda seyre dalmışım;
Piyesin baş rolünde vuslat,
Paradoksu çoktan başlatmış
Buluşturmuş aramızdaki gök kubbeyi.
Sonuçta tatlı bir baş dönmesi,
İnmedi mi göz bebeklerime dedi kadınlığım
Giydirmedi mi sevdiğim yüreğin gömleğini,
Boyarken saçlarımı beyazla gama.
Uyansak ya ertesine
Saklanmış bir nisan sabahına
Bizimkisi çoğunluğun yankısı,
Dudak ile arası
Bir bal köpüğü hikayesi!
Kelimelerin körpe vakitlerinde
Ah bu kadar fütursuz olmasaydı düşler,
Ki ulu orta soyundu!
Nikâhın ardı yüreğe emanetiydi
Dökülmüştü çamurları dilinden
Bedeni gerçeğine kirletirken
Yosun kokulu kıyılarına hapsolduk!
Artık saflığın kolu, kanadı da kırık.
Belli ki kimsenin el uzatamadığı,
Neşeli kelebekler misali,
İnadına aşkla ölümsüzleştik
Ki uzak bir köşede göz
kapaklarımız
Kızgın adamların sesinde boğulmuş birer kadınız!
Bugün günlerden düş ertesi cancağızım!
İlknur Yıldırım
www.kafiye.net
OĞUL DÜŞMƏN ÇƏPƏRİDİR. 5-ci hissə
OĞUL DÜŞMƏN ÇƏPƏRİDİR.
5-ci hissə
Əkrəm gözlərini səhərlə birgə açdı. O, yatağında eşinərək Mənsurəyə tərəf çönüb, gül yanaqlarından öpüb oyatmaq istəyərkən anidən diksindi. Yanında uyuyan canından artıq sevdiyi Mənsurəsi deyildi. O, əlini geri çəkdi. Bir anlığa özünü xəyanətkar kişi simasında görüb, özünə nifrət etdi. Astaca yatağından qalxıb geyindi və Mənsurənin otağına getmək istədi.Amma, bir anlığa ayaqları yerimədi. O, özü-özünü danlamağa başladı.
-Hara gedirsən Əkrəm? Sevdiyin insana xəyanət edib hələ utanmadan da qapısını döyəcəksən? Tutaq ki, döydün, Mənsurə də açdı.Bəs sən nə deyəcəksən? Deyəcəksən ki, sabahın xeyir əzizim, başqasının qoynundan çıxıb sənin yanına gəlmişəm?
Yox..yox..sənin üzün yoxdur o otağa keçməyə Əkrəm. Heç Mənsurənin gözlərinə baxmağa belə üzün yoxdur deyib ayaq saxladı və uzun uzadı yataqda xoşbəxt sima ilə uyuyan Məsməyə tamaşa etdi.
Sən necə sevəcəksən bu qadını Əkrəm? Allahım, sən özün mənə yol göstər deyib, hava almaq üçün bayıra çıxdı.
Həmin gecə isə Mənsurənin gözlərinə yuxu getməmişdi. Çarəsizlik onun kipriklərindən asılaraq, yuxusunu ərşə çəkmişdi. Bəzən nəfəs ala bilməmiş, saatlarla pəncərə önündə dayanıb, zülmətə qərq olmuş küçələrə tamaşa etmişdi. Sonra isə bir ruh kimi yatağına uzanıb gözlərini tavandan asmış, uzun uzadı xəyalların ağuşunda çırpınmışdı.
Səhərin açıldığını görən Mənsurə, pəncərəyə yaxın getdi. Oradan həyətə baxarkən, Əkrəmin həyətdə var-gəl elədiyini gördü və tez geri çəkildi. Nədənsə Əkrəmlə göz-gözə gəlmək istəmədi.
Mənsurə dərin fikrə dalarkən qapısı döyüldü. O, elə bildi ki, qapını döyən Əkrəmdir.Tələsik qapıya qaçdı, ‘Əkrəm’ deyib qapını açarkən Mərmərlə qarşılaşdı.
-Gəlin bacı, süfrə hazırdır buyurun süfrəyə deyib geri dönmək istərkən, Məhtabın ona verdiyi cavaba görə ayaq saxladı.
-Mən ac deyiləm gəlməyəcəyəm .
Mərmər geri çönüb yenidən Məhtabın önündə dayandı.
-Gəlin xanım Kazım bəy təkidlə sizi süfrədə görmək istəyir.
Mənsurə qaynatasının bir sözünü heç zaman iki etməmişdi. Nə qədər dərdlərə düçar olsa da aşağı enməyə məcbur qaldı.
Hamı süfrə başında idi.Hərə öz yerini tutmuşdu.Məsmə isə Əkrəmin yanında əyləşib ondan xidmət gözləyirdi.Əkrəmin sağ tərəfindəki stul isə boş idi.
Həlimə Mənsurəni görən kimi ayağa qalxdı.
-Gəl qızı gəl. Keç otur yerində. Sən bizim gəlinimiz olduğu kimi də qızımızsan. Mən ümid edirəm ki, bu evdə həmişəki kimi mehribançılıq hökm sürəcək.
Mənsurə, Əkrəmin yanındakı boş stula tərəf gedib əyləşdi.Əkrəm isə başını qaldırıb Mənsurənin üzünə baxa bilməsə də astaca səsləndi. Nə qulluq edim sənə əzizim?
Mənsurə isə qaşığını götürüb mehriban bir tərzlə dedi.
Təşəkkür edirəm Əkrəm özüm-özümə qulluq edərəm.
Məsmə isə əlini süfrəyə uzatmır, Əkrəmin ona qulluq etməyini gözləyirdi. O, Əkrəmin etinasız bir şəkildə yemək yediyini görüb məyus oldu.Bu isə nə Kazım bəyin, nə də ki, Həlimə xanımın gözündən yayınmadı. Həlimə, yeni gəlini pərt olmasın deyə Mərmərə səsləndi.
-Mərmər qızım, yeni gəlinə qulluq et.O, hələ bizim evin qayda-qanunlarına alışmayıb.
Mərmər baş üstə xanım deyib, Məsmənin boşqabına yemək çəkdi.
Yemək bitdikdən sonra, Mənsurə ayağa qalxmaq istədu.Kazım kişi ona yerinə oturmaq işarəsi verdi.Mənsurə, səssizcə yerinə oturaraq, qaynatasının söhbətə başlamağını gözlədi.
Kazım bir az fikrə gedib sonra sözə başladı.
-Bu gün bu evdə yeni gəlinin, yəni Məsmə xanımın ilk günüdür.Mənsurə isə üç ilə yaxındır ki, bu evin həm qızı həm də gəlinidir.
Məsmə bax qızım, tale elə gətirdi ki, oğlum iki kərə evlənməli oldu. Bu evdə gəlin söz-söhbəti görmək istəmirəm.
Mənsurə yolda səndən böyükdür.Səndən xahişim budur ki, onunla gözəl davranasan.
Mənsurə qızım, sənə də tövsiyən budur ki, Məsməni bu evdə bir günü kimi deyil bir kiçik bacı kimi qəbul edəsən.
Əkrəm oğlum, sənə də tövsiyəm var.Sən bu evin yeganə övladısan.Mənim bütün arzum, ümüdüm sənə bağlıdır.Səndən xahiş edirəm ki, hər iki xanımına eyni davranasan. Hər ikisinin sevgisini ürəyində taraz saxlayasan.
Əkrəm sevgi söhbətində başını qaldırıb sual dolu baxışlarla atasının üzünə baxdı.Atası oğlunun nə demək istədiyini baxışlarından tutub dedi.
Mən səni başa düşürəm oğlum.Amma sən də bizi başa düş deyib süfrədən qalxdı.
Günlər keçdikcə Mənsurənin səbri artır, vəziyyətlə barışmağa çalışırdı. Ürəyindəki sevgi isə ərinə qarşı zərrə qədər azalmır, əksinə daha da aşıb daşırdı.
Məsmə isə Əkrəmin soyuq münasibətlərinə məhəl qoymur, hər gün onun gözünə girmək üçün əldən-ayaqdan gedirdi. Bir evdə iki günü yaşamağına baxmayaraq mehribançılıq davam edirdi.Bu mehribançılıq isə Məsmənin hamilə qaldığı günə qədər davam etdi.Nənələrimizin dili ilə desək “Tövlə mıxını yerə çalana qədər”.
Məsmənin hamilə qama xəbəri, evdə hər kəsin sevincinə səbəb olmuşdu. Mənsurə isə hamıdan daha çox sevinirdi.Çünki bu uşaq onun üçün doğulacaqdı.
Məsmə hamilə olan gündən Əkrəm onu uyardı.
Bax Məsmə, bu uşaq qız da olsa oğlan da Mənsurəyə veriləcək.Səninlə evlənən gündən şərtimiz bu olub. Məsmə könülsüz olsa da razı olmağa məcbur idi.Çünki, evlənən gündən bu şərt onun qarşısına qoyulmuşdu.
Amma o, rəsmi nigahda olmadığı üçün, həmişə narazılığını bildirirdi.Əkrəm isə, kişinin bir rəsmi nigahı olar deyib yan keçmişdi.
Məsmə bu hamiləlikdən nigah üçün də istifadə etmək qərarına gəldi.Amma hələlik bu barədə dinib danışmadı.
Hamiləliyin beşinci ayı tamam olmuşdu.Məsmə oturduğu yerdən qalxmır, hər işə Mənsurəni buyururdu.Hərdən isə onun ürəyinə toxunmaq fürsətini də əldən vermirdi.
-Mənsurə, ürəyim yaman südlü aş istəyir mənə bir az bişirərsənmi?
Mənsurə cəld ayağa qalxıb dedi.Niyə bişirmirəm ki..Ürəyin nə istəsə de bişirim.
Mənsurə südlü aş bişirib Məsməyə gətirdi.Məsmə bir qaşıq ağzına aparıb yerə tüpürdü.Bu nədir ay Mənsurə? İçinə niyə şəkər qatmısan? Mənsurə, təəcüblə Məsmənin üzünə baxdı.Həmişə şəkər qatmırammı? Həmişəki kimi bişirmişəm. Məsmə, əlini böyümüş qarnına çəkərək dedi.
Mənsurə mən hamiləyəm başa düşürsənmi?Sənin üçün uşaq bəsləyirəm. Bişirəndə bir məndən soruş gör necə istəyirəm. Mənim aşıma şəkər qoyma.Bur çimdik duz at vəssalam. Sonra isə gözlərini süzdürərək öz-özünə donquldandı.
-Mən də kimə nə başa salmağa çalışıram. Hamilə qalmayıb ki, hamiləliyin nə olduğunu bilsin.
Məsmənin tikanlı sözləri Mənsurənin ürəyinə batsa da, o, heç bir söz demədən yenidən südlü aş bişirməyə getdi.
Beləcə Məsmənin əlinə fürsət keçmişdi. Qulluqçunun yeməklərini bəyənmir, bütün günü Mənsurəni qarşısında qulluqçu kimi işlədirdi və bundan isə xüsusi zövq alırdı.
Uşağın dünyaya gəlişinə həftələr qalırdı.Məsmənin, böyük planlarının vaxtı gəlib çatmışdı.
Nəhayət ki, bir gün Əkrəmə ürəyini açdı.
-Əkrəm, mən bu uşağı doğurub Mənsurəyə verməyəcəyəm.
Əkrəm, Məsmənin bu sözündən diksinmiş kimi oldu.
-Necə yəni verməyəcəyəm? Biz ki, əzəlindən bunu danışmışıq.
Məsmə öz planını ustalıqla yeritməyə başladı.
– Yadındadırmı evləndiyimiz günün səhərisi atan sənə nə demişdi?
Atan demişdi ki, hər iki xanımına eyni sevgini ver. Mən isə səndən bunu görməmişəm.
Əkrəm Məsmənin üzünə tərs-tərs baxıb dedi.
Bu günə qədər sənə nə etmişəm? Güldən ağır söz demişəmmi?
-Yox deməmisən amma adil də davranmamısan. Rəsmu nigahın Mənsurənin, ürəyinin geniş güşəsi Mənsurənin, ilk doğduğum uşaq da Mənsurənin.Bəs mənə nə qaldı?
Əkrəm elə zənn etdi ki, Məsməyə analıq hissi güc gəlib və bu sözləri deməyə məcbur edib.O, Məsmənin yanında oturaraq saçlarına sığal çəkdi.
-Məsmə, bax əzizim bilirəm sənin üçün çətindir uşağını vermək.Amma Mənsurənin də fədakarlığını unutma.O, bir bu uşağa görə nələrdən keçdi bilirsənmi? O istəməsəydi mən əsla və əsla səninlə evlənməzdim.Öz həyat yoldaşını evləndirmək bilirsənmi nədir? Mənə görə fəlakətdir. O bağrına bu böyüklükdə daşı basdısa sən nədən basmayasan? Hələ ki, uşaq sənin gözlərin önündə böyüyəcək.
Məsmə bu sözləri eşitməmiş kimi başını fırladı.
Yox verməyəcəyəm.
Versəm də bir şərtlə verərəm.
Əkrəm sərt şillə yemiş adam kimi qızardı.Nə qədər hirslənsə də, əsəblərini cilovlayıb dedi.
Şərtini söylə.
Məsmə fürsəti əldən verməmək üçün mətləbə keçdi.
Rəsmi nigah mənim üzərimə olsun deyib Əkrəmin üzünə baxdı.
Əkrəm ilan vurmuş kimi ayağa qalxdı.
Sən nə danışırsan Məsmə?
İndi Mənsurəyə deyək ki, biz bu uşağı sənə bir şərtlə veriril ki, mənimlə nigahdan azad olasan?
Ağzından çıxanı qulaqları duyurmu?
Məsmə Əkrəmin buna asanlıqla razı olmayacağını bilib daha da sərtləşdi.
Bəli elə də deyəcəyik.Əks halda uşaq filan yox.
Əkrəm əlləri əsə-əsə otağın qapısını açdı və Məsməyə qapını göstərərək dedi.
Məsmə, əgər Mənsurə üçün uşaq filan yoxsa, mənim üçün də yox. İstəyirsənsə gedə bilərsən. Görürəm sənin fədakarlıqdan heç bir anlayışın yoxdur. Bu gün bu fədakarlığı etməyən qadın, sabah mənim üçün də fədakarlıq edə bilməz.
Məsmə işin bu yerə gəlib çıxacağını düşünməmişdi. O, Əkrəmin gözlərindəki qəzəbi görüb qorxdu və səssizcə yerinə oturub dinmədi.
Bütün planlarının suya düşdüyünü hiss edən Məsmə, daha da zalımlaşmağa başladı.Hər gün Mənsurəni yaralayan ifadələr işlədir, hər an onu sındırmağa çalışırdı.
Mənsurə isə bu işgəncələrə dözür, bunu hamiləliyin bir parçası kimi dəyərləndirirdi.
O gün yeni bir gün idi. Mənsurənin övladının dünyaya gəldiyi gün. Bütün ev maviyə boyanmışdı.Mavi şarlar, mavi lentlər və mavi örtüklü beşik.
Mənsurənin sevinci yerə-göyə sığmırdı. Uşağı Məsmə dünyaya gətirsə də, hər kəs Mənsurəyə göz aydınlığı verirdi. Bu isə Məsmənin kinli ürəyinə daha da kin doldururdu.
Həlimə xanım və Kazım bəyin isə sevinci yerə-göyə sığmırdı. Evlərindən körpə səsi, nəvə nəfəsi duyulmuşdu.Həm də oğul nəvəsi.Kazım nəvəsini qucağına alıb, Mənsurəyə,
bax qızım, nəvəmdən muğayat ol.Unutma ki, oğul düşmən çəpəridir.Onu ailəmizin və vətənimizin adına layiq böyüt deyib onun qucağına verdi.
Mənsurə körpəni qaynatasından alıb üzündən öpdü.
-Atacan nəvəni əsil kişi kimi böyütmək mənim boynumun borcu olsun. Amma sizdən bir xahişim var. Kazım gülümsəyərək gəlininə dedi:
Buyur qızım.
Atacan mənim böyüdəcəyim oğlan uşağıdır. Ona verəcəyim tərbiyəyə mümkünsə kənardan müdaxilə olunmasın.Mən başa düşürəm, Məsmə anadır.Bu uşağı mənə vermək onun üçün də çox ağırdır. Onu bərabər eyni evdə böyütsək də tərbiyəsi ilə özüm məşğul olmaq istəyirəm.Mənsurənin bu sözünə Məsmə yerindən müdaxilə etdi.Necə yəni demək istəyirsən ki, bu evdə sən hamıdan tərbiyəlisən?
Məsmə diksinərək, yox Məsmə nə danışırsan Əsdafullah.
Dediyim odur ki, bir uşağa iki ana tərbiyə verə bilməz.Mənim sözlərimlə sən, sənin sözlərinlə mən razılaşmaya bilərəm.Bu da uşağın psixalogiyasına təsir edər. Yəni mənim verəcəyim tərbiyəyə sənin müdaxilən olmasın.Bilirəm, sənin üçün də çətindir. İnşəallah ardı-ardına uşaqlar doğurarsan evimiz daha da şənlənər, birlikdə böyüyərlər.
Kazım gəlininin nə demək istədiyini anladı və əlini onun kürəyinə vurub dedi.
Qızım, sən narahat olma.Neçə ki, nəfəsim gedib gəlir arxandayam.
Məsmə qaynatasının bu sözlərindən narazı qalaraq ürəyində dedi.’Allah tezliklə nəfəsini kəsər inşəallah’.
Mənsurə uşağı yenidən qaynatasına uzatdı.
Atacan, etiraz etmirsinizsə uşağın adını Habil qoyaq.
Kazım nəvəsini qolları arasına alıb, ağzını qulaqlarına apardı.
Bismillahi Rəhmani-Rəhim.Allahın izni ilə adını Habil qoyduq.Ömrünü və taleyini isə Allahın özü uzun və gözəl yazsın. Atalı-analı böyü bala. Sonra yenidən üç dəfə qulağına Habil deyib, onu Mənsurənin qucağına verdi.
Ardı var
Metanet Duyğulu
www.kafiye.net
